半暝無眠,賦詩一首。期末其勉之。

自冉[1][2]年繼晷身
欣憂並論過新春
時情豈有超然輩
現世安尋遁跡人
巧算精求資構[3]
致思窮究統推[4]
三時奈悒[5]終開悟
幸遇平凡摯友親

  1. 借大員小英「自自冉冉歡喜新春」之不學自嘲。
  2. 避重出。
  3. 數據(資料)結構(data structure)。
  4. 統計推斷(statistical inference)。
  5. 雙關。既有時或忍憂之義,「三時sam-sî」當以漳語解之;又兼sometimes naive之音意譯,「奈悒nāi-ip」宜以漳音對焉。