八聲甘州·頌廈大百年華誕

1921-2021，慶賀母校廈門大學百年華誕。
敢竭拙思，也擬詩詞，共勉未來。

憶陵夷演武肇黌基[1]，
鷺洲會羣賢[2]。
正海濱輻輳[3]，
師生踔厲[4]，
道義擔肩。
同集囊螢映雪，
一字列巍然[5]。
負笈南強志，
故郡窮年[6]。

覽昔毀家紓國[7]，
更典藏迻譯[8]，
格致周延[9]。
況巡洋攬月，
兀兀寄雲天[10]。
賞八閩、花繁木秀，
望滄瀛、萬舸競風煙。
逢稘歲[11]、棉開四地[12]，
共話新篇。

時二〇二一年四月五日，萬石澄源齋、漳南江夏某氏作於海韻

廈音對照

這裏的羅馬字標識出了當代廈門話缺失的j-聲母。實際朗誦按當代的l-。

「字」的文讀音可以是jū或tsū，這裏取j-，朗誦應折合爲lū。

「閩」的讀音採用了傳統的bân，不依反切音bîn。

「輳」「舸」依傳統讀音，亦不合反切。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
憶陵夷演武肇黌基，
Ik lîng-î Ián-bú tiāu hông ki,
鷺洲會羣賢。
Lōo-tsiu huē kûn-hiân.
正海濱輻輳，
Tsìng hái-pin hok-tsòo,
師生踔厲，
su-sing thok-lē,
道義擔肩。
tō-gī tam-kian.
同集囊螢映雪，
Tông Tsi̍p Lông-îng Ìng-suat,
一字列巍然。
it-jū lia̍t guî-jiân.
負笈南強志，
Hū-khip Lâm-kiông tsì,
故郡窮年。
kòo-kūn kiông-liân.

覽昔毀家紓國，
Lám-sik huí-ka su-kok,
更典藏迻譯，
kìng tián-tsông î-i̍k,
格致周延。
kik-tì tsiu-iân.
況巡洋攬月，
Hóng sûn-iông lám-gua̍t,
兀兀寄雲天。
gu̍t-gu̍t kì ûn-thian.
賞八閩、花繁木秀，
Sióng pat-Bân, hua huân bo̍k siù,
望滄瀛、萬舸競風煙。
bōng tshong-îng, bān-khó kīng hong-ian.
逢稘歲、棉開四地，
Hông kî-suè, biân khai sù-tē,
共話新篇。
kiōng-huā sin-phian.

註

  1. 憶陵夷演武肇黌基：民國10年（1921年）4月6日廈門大學借集美學校開辦；5月9日廈門大學在當年鄭成功操練軍隊的演武亭舊址奠基。選定5月9日奠基，是為了銘記1915年5月9日袁世凱接受「二十一條」這一國恥。陵夷：指國勢衰微，這裏借指中日「二十一條」這一國恥。黌：學校。 ↩
  2. 鷺洲會羣賢：鷺洲：廈門島早期形似白鷺，雅稱鷺島。群賢：雙關，既指來到廈大的青年才俊，也指最早奠基的群賢樓群。 ↩
  3. 輻輳：車輻的一頭聚集在車轂，形容人物匯集。 ↩
  4. 踔厲：精神振奮。 ↩
  5. 同集囊螢映雪，一字列巍然：群賢樓群一字排開，從左到右分別是囊螢樓、同安樓、群賢樓（主樓）、集美樓、映雪樓。同（安）、集（美）二樓名體現了校主銘記桑梓的情懷；囊螢、映雪二樓名則是勉勵學生刻苦學習。 ↩
  6. 負笈南強志，故郡窮年：指廈門大學在抗戰時期西遷福建長汀。負笈：背負書箱，引申為外出求學。南強，南方之強，廈大的美稱，語出《禮記·中庸》：「寬柔以教，不報無道，南方之強也」。故郡：指長汀縣，舊為汀州府治。汀州最早可以追溯到唐代。 ↩
  7. 毀家紓國：讚頌校主陳嘉庚抗戰時期領導南洋華僑支持祖國，並無償將廈大捐給國家。 ↩
  8. 更典藏迻譯：指王亞南校長參與翻譯的《資本論》。典藏：書籍文獻的收藏，引申為經典收藏品，這裏指《資本論》。迻譯：翻譯。 ↩
  9. 格致周延：指陳景潤研究歌德巴赫猜想的證明。格致：格物致知，近代指自然科學。周延：邏輯學名詞，指命題中的名詞可論及一類事物全體的情況。 ↩
  10. 況巡洋攬月，兀兀寄雲天：巡洋：指嘉庚號科考船。攬月：指嘉庚一號火箭。兀兀：勞苦不息的樣子。 ↩
  11. 稘歲：一個世紀。稘本指週歲，世紀義用法最早可能來自嚴復。 ↩
  12. 棉開四地：棉指木棉，指校慶正是木棉花開時節。四地：指廈大的思明、翔安、漳州、馬來西亞四個校區。 ↩